1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 De mai bine de 15 ani, Aureliano Babilonia, 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 sub jugul tiranic al lui Fernanda del Carpio... 3 00:01:34,916 --> 00:01:37,583 … a fost închis la laboratorul lui Melquíades, 4 00:01:37,666 --> 00:01:39,875 pe care l-a lăsat doar să mănânce. 5 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 A memorat legendele fantastice a cărţii nelegate. 6 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Un aplauze pentru Fernanda del Carpio. 7 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 A memorat sinteza studiilor a lui Hermann cel Schiop, 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 cheile pietrei filozofale, 9 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 secolele lui Nostradamus și cercetările sale asupra ciumei. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Ajuns la adolescență fără să știi nimic despre timpul tău, 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 dar cu cunoștințe de bază a unui om medieval. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Acel cuvânt, „dharma”, 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 este, de asemenea, în Ramcharitmanas, care este în hindi. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Părea că vorbește singur. 15 00:02:49,666 --> 00:02:50,875 In realitate, 16 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 a vorbit cu Melquíades. 17 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 E adevărat, dragul meu Aureliano. 18 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Spune-mi, băiete. 19 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 În ce limbă este scris? 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 În sanscrită, Melquíades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 Ai timp să înveți. 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Dar nu mult. 23 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 Apoi puteți descifra manuscrisul 24 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 și în sfârșit să-i cunoască originea. 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 Pe alee, 26 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 unde, pe vremea companiei bananiere, 27 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 a prezis viitorul, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 există un catalan înțelept. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Are o librărie. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - Aleea Viitorului. - Există un primer în sanscrită acolo. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 Este între Ierusalimul Eliberat și poeziile lui Milton, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 pe dreapta… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 …pe al doilea raft al raftului. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Al doilea raft. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melchiades. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melchiades. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 O să curăț rana. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Nu vă faceți griji. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Calm. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 Aceștia sunt trandafirii coroanelor. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Uneori uit să scot spinii. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 Străbunica mea, 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Renata… 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 … era o regină. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Și acum, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 multumesc tie… 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 …Voi fi regina Madagascarului. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Și copiii noștri… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Să luăm două. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Va fi regina Belgiei. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Și el… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 … va fi regele 53 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 a întregii Biserici. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernanda, o să te țin în brațe. Nu te speria. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 AURELIANO SI FERNANDA 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 57 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 care intrase în camera Fernandei de foarte puține ori în viață, 58 00:08:04,083 --> 00:08:07,166 a avut un atac neașteptat de îndrăzneală 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 și a reușit să vadă din nou Amaranta Úrsula. 60 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 Dragă mamă, 61 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Vă scriu cu mare bucurie. 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Îmi voi prelungi studiile în Belgia. 63 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 Deși sunt foarte entuziasmat, 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 Mă doare să știu că, încă o dată, șederea mea va fi prelungită 65 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 și Macondo... 66 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Cine te crezi? 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Știi că nu poți intra în camera mea. 68 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Fusta! 69 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Bastard. 70 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 N-ar fi trebuit să se nască niciodată. 71 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 Mâncarea nu lipsea în casă. 72 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 În fiecare miercuri, A sosit un coș cu provizii. 73 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Fernanda nu a știut niciodată care au fost trimise de Petra Cotes, 74 00:09:38,375 --> 00:09:40,791 a crezut că caritatea continuă 75 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 era un mod de a umili care o umilise. 76 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Aureliano se ocupa de treburile bucătăriei. 77 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Chiar și în aceste circumstanțe, 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 nu împărtășeau singurătatea. 79 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 I-am dat totul acestui nenorocit iar acum mă fură. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Ar fi trebuit să închizi ușa în chipul călugăriţei. 81 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Cea mai mare greșeală din viața mea. 82 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 Mai rău decât să te-ai căsătorit cu un nebun de la țară. 83 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Un catalan înțelept. 84 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Aureliano nu avea elementele pentru a descifra manuscrisele. 85 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Am decis să vorbesc cu Fernanda 86 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 să-l lase să caute cartea despre care vorbise Melquíades. 87 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Amăgit de idee acea permisiune nu va fi refuzată 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 care și-a tuns părul, 89 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 avea o barbă încâlcită 90 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 și purta pantaloni strâmți pe care o moştenise de la cine ştie cine. 91 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Nu are cum idiotul ăsta să nu observe 92 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 decât furculița pentru salată Nu utilizați cu un cuțit. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 Și nu servești vin roșu cu pui. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 doamna mea. 95 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 Îmi pare rău. 96 00:11:36,916 --> 00:11:38,500 - Nu am vrut să te sperii. - Eu... 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Nu sunt un spion conservator. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Vă rog. 99 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Calm. 100 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 Nu am avut nimic de-a face cu încercarea ta de crimă, colonele. Nimic! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Calma. - Fugi! 102 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Calmează-te, Fernanda. 103 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 - A spus să stai departe! - Aruncă cuțitul. 104 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 - Este un ordin! - Fernanda, eu sunt. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 De unde ai acea uniformă? 106 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 ce vrei? 107 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Am vrut permisiunea ta să merg în sat să cumpere cărți. 108 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Chiar deasupra cadavrului meu 109 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 este că Macondo va ști a existenţei ticălosului Buendía. 110 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 Nu voi spune nimănui cine sunt. 111 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Interes. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Câtă insolență. 113 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 După tot ce i-am dat acestui ingrat. 114 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 Fiu iubit, 115 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Număr zilele până la întoarcerea ta. 116 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Am casa pregătită să te primesc cu cele mai mari onoruri. 117 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Vei fi aici în curând 118 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 și vom fi din nou o familie fericită. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Poți împărtăși cu mine bogățiile regatului nostru. 120 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOSE ARCADIO BUENDIA 121 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Încântat de gesturile sale monarhice, 122 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 îşi transformase costumul regal într-un aparat de suveniruri. 123 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Se simțea atât de bătrână, atât de obosită, 124 00:14:53,833 --> 00:14:56,541 atât de departe de cele mai bune ore din viața ta. 125 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 Chiar așteptam cu nerăbdare cele mai rele vremuri că și-a amintit. 126 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Nevoia de a te simți trist 127 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 devenea o dependență pe măsură ce anii o devastau. 128 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Aureliano și-a dat voie că Fernanda îl negase 129 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 și a plecat de acasă pentru prima dată. 130 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 De fapt, în toți acești ani, Aș fi putut să fug de o mie de ori, 131 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 ci captivitatea prelungită și incertitudinea lumii 132 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 semințele se uscaseră de răzvrătire în inima ta. 133 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Viela do Futuro, catalană înțeleaptă. 134 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Alături de poeziile lui Milton. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 A parcurs cele 11 blocuri fără să se oprească care separa casa de alee. 136 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Nimic din ceea ce a văzut nu l-a interesat, 137 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 Poate pentru că nu am amintiri cu ce să compari. 138 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 - Cercul vicios al lui Oedip este fals. - Ai dreptate! 139 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Și adevărul. 140 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Vedea. 141 00:17:36,000 --> 00:17:38,916 Tipul ăsta e beat. A confundat librăria cu Băiatul de Aur. 142 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 De ce ești îmbrăcat așa? 143 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Astăzi este ultima zi de carnaval. Este tradiție să îngropi un colonel. 144 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 Și adevărul. 145 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Ascultați-mă, băieți. 146 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 Lumea va fi nenorocită odată pentru totdeauna 147 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 în ziua în care bărbații călătoresc la clasa întâi 148 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 iar literatura din vagon. 149 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Nu, dar ascultă-mă. 150 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 iti spun eu, cercul vicios al lui Oedip este fals. 151 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 El știa ce face când se culca cu mama lui. 152 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Și adevărul. 153 00:18:06,750 --> 00:18:07,916 Dar nu există un act uman, 154 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 de la cel mai sublim la cel mai abject, care nu are un segment de poezie. 155 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Gata... 156 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 Și Rabelais? 157 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Era un idiot! 158 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Nu există doar 480 de moduri a atinge fundul cuiva! 159 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Trebuie să fii nebun. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 Ultimul care a citit asta Trebuie să fi fost Isaac Orbul. 161 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Gândește-te la ceea ce faci. 162 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Ia-o. Ia-le. 163 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Ce este asta? 164 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Întreabă-i fantoma La ce te-ai gandit cand... 165 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Acesta este trecutul. Să bem! La naiba, Rabelais! 166 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Să bem! 167 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Unde te duci? - Speriat? 168 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Caut casa Buendía. 169 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Nu l-am rănit, colonele. 170 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - Nu, nu cărţile. - Ți-e frică? 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Calma. Ce este acolo? - Mai este ceva, colonele? 172 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 La naiba, ești nervos! 173 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Vă rog opriți-vă! Sunt ai mei! Nu! 174 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Vă rog opriți-vă. 175 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Vă rog. 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Vă rog. Nu am nimic, jur. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Nu am nimic. 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Nu e nimic, colonele? - Colonel rău. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - Spui că nu ai nimic? - Mincinos! 180 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 Este aur? 181 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Dă-mi-o înapoi. 182 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 În nici un caz. Să mergem la bordel să vedem dacă îl vor accepta. 183 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 - Să mergem. - Vă rog. 184 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 Asta pentru minciuna! 185 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Haide, grăbește-te! 186 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Fecior de curva! 187 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Dormi bine, dragă. 188 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Ești în siguranță aici. 189 00:21:29,625 --> 00:21:31,583 Vă mulțumesc că m-ați primit, domnule. 190 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Multumesc nepoata mea. 191 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Ea a fost cea care te-a găsit pe stradă. 192 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 Ai dormit 18 ore, băiete. Trebuie să-ți fie foame. 193 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 Mă duc acasă. 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Aici. 195 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Mulţumesc. 196 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 Peștele asta a făcut-o colonelul Aureliano Buendía. 197 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Te imbratisez de departe, fiica lui Amaranta Úrsula”. 198 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 - Ai fi șocat aici. - „Ai fi șocat aici. 199 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Europenii nu sunt ca oamenii din Macondo. 200 00:24:38,166 --> 00:24:41,250 Înțeleg că această decizie vă poate cauza îngrijorare, 201 00:24:41,333 --> 00:24:43,125 Dar sunt bine.” 202 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 De ce nu primesc scrisori de la antropofag? 203 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - Mi-e dor de Macondo... - „Mi-e dor de Macondo”. 204 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 … dar Bruxelles mă umple de viață. 205 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Spune-i antropofagului că-mi amintesc Mi-e dor să vânez scorpioni. 206 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Spune-mi ce se întâmplă acasă, în Macondo, cu Aureliano. 207 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Nu știu niciodată nimic despre el. 208 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 În timpul iernilor lungi ale Belgiei, 209 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 Este imposibil să nu-ți amintești acei ani de ploaie nesfârșită, 210 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 în timp ce alergam prin bălți și mlaștini. 211 00:25:23,416 --> 00:25:25,083 Mi-e dor de tine mai mult ca oricând. 212 00:25:25,166 --> 00:25:26,375 — Fiica ta, Amaranta. 213 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 Era imposibil să te gândești la un bărbat mai mult ca mama ei. 214 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Adu-le. 215 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 AURELIANO ŞI JOSE ARCADIO 216 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano vaporizase mercur 217 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 pentru a conserva corpul conform formulei Melquíades. 218 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 Patru luni mai târziu, 219 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 când a sosit José Arcadio, 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 l-a găsit intact. 221 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Dă-i odihnă veșnică, Doamne. 222 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 Și să strălucească asupra ei lumina perpetuă. 223 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Când a murit? 224 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Acum câteva luni. 225 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Mama a vorbit despre tine. 226 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Lasă-mă în pace cu ea. 227 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amin. 228 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 ticălosule, haide. 229 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 Mă trezesc la 5:15 230 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 și vreau micul dejun pe masă la ora 6, după rugăciuni. 231 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Bastard. 232 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Îmi plac fierbinți și fierți. 233 00:29:43,000 --> 00:29:48,375 Nu știu ce este acest suc dezgustător. Vreau suc de portocale proaspat stors. 234 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Dacă vă plac ouăle fierbinți, faceți-le singur. 235 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Nu erau portocale, Așadar, obișnuiește-te cu guava. Asta e tot ce există. 236 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Nenorocitul dracului. Mama mi-a spus că ești incorigibil. 237 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Ești incorigibil. Nici măcar nu își poate șterge fundul. 238 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 De asemenea, vorbesc germana, engleza si franceza. Și latină mai bună decât tine. 239 00:30:12,666 --> 00:30:15,291 Nu stiu ce am spus când și-a îngropat mama. 240 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 Nu a fost masa de înmormântare. 241 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Unde este ascuns aurul? 242 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 - Ce aur? - Unde? 243 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Mama a vorbit despre el! - Ce? 244 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 „În curând, vom fi o familie fericită. 245 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 Vei împărți averea cu mine.” Unde este? 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Mama ta era nebună. Nu este aici. 247 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Se presupune că mama Ursula avea o comoară, dar nimeni nu a găsit-o. 248 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Rămân doar peștele auriu. 249 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 - Unde? - În atelier. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 Ani de zile, José Arcadio și-a distrat mama 251 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 cu minciuna despre activitățile sale pontificale. 252 00:32:04,416 --> 00:32:07,416 A abandonat seminarul de îndată ce a ajuns la Roma 253 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 și a continuat să hrănească legenda de teologie şi drept canonic 254 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 pentru a nu pune în pericol moștenirea ta fabuloasă 255 00:32:14,750 --> 00:32:17,583 despre ce vorbeau scrisorile delirante ale mamei. 256 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 Noaptea, în copilărie, 257 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 José Arcadio transpira de frică 258 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 sub privirea înghețată a sfinţilor bârfii. 259 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 A fost o tortură inutilă, 260 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 pentru că, la vremea aceea, îi era frică de tot ce-l înconjura. 261 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 Femeile casei care au născut copii cu codițe de porc, 262 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 cocoșii de luptă care a provocat moartea bărbaților 263 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 și remuşcări ale conştiinţei, 264 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 angajamente incerte care a dus doar la nebunie, 265 00:33:40,041 --> 00:33:41,291 si totul, 266 00:33:42,000 --> 00:33:43,625 tot ce a creat Dumnezeu 267 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 cu o bunătate infinită și că diavolul pervertise. 268 00:33:46,708 --> 00:33:47,625 Uite. 269 00:33:48,208 --> 00:33:51,291 Cum vom supraviețui? Avem doar dulciuri și alcool. 270 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 De ce avem nevoie de mâncare? 271 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Sângele Domnului ne potolește foamea și setea. 272 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Trebuie să mergi să cumperi mâncare adevărată. 273 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Mi-a spus mama asta nu te-ar lăsa să pleci. 274 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Ca să nu știe Macondo a existenţei ticălosului Buendía. 275 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Dar acum sunt regele acestei case și îți dau voie să pleci. 276 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 fiul meu! 277 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Du-te, du-te și ia mai multă mâncare și vin. 278 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 Nu, nu plec. Te duci. 279 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 Ei bine, 280 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 dacă nu vrei să pleci, 281 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 Va invit sa ma ajutati pentru a distruge toate aceste relicve. 282 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Haide, bea. 283 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Copil. 284 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 Nu-mi vei spune că îți place să vezi toți acești degenerați 285 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 judecând pe alții cu privirile lor sinistre. 286 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Hai, ticălosule! Acest! Să mergem! 287 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Că. Până la podea! Jos pe jos, ticălosule! 288 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Unu, doi, trei! 289 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Trebuie să ardem totul, ticălosule! 290 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Adesea, în halucinantul august roman, 291 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 a deschis ochii în mijlocul somnului 292 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 şi o văzuse pe Amaranta ieşind a unui bazin de marmură 293 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 cu o mână bandajată, 294 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 idealizat de anxietatea exilului. 295 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Numele ei era Amaranta. 296 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 Am iubit-o mai mult decât pe mama mea. 297 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 A petrecut ore întregi numărându-mi semnele. 298 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 I-a dat fiecăruia un nume. 299 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Amaranta Ursula. O iubesc mai mult decât viața mea. 300 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Ea vine la mine în visele mele. În fiecare noapte. 301 00:37:35,916 --> 00:37:41,333 Rămâm fără vin, ticălosule. Acest lucru este foarte grav. Foarte serios. 302 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Mai avem. 303 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Dar trebuie să vii cu mine în sat ia mai mult vin. Să mergem. 304 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano era surprins 305 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 pentru că José Arcadio este atât de diferit imaginea pe care o aveam despre el. 306 00:37:59,166 --> 00:38:01,916 Acea pace între două suflete singuratice din același sânge 307 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 Era departe de prietenie... 308 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Gata. 309 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 … dar le-a permis să reziste mai bine singurătatea insondabilă 310 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 care deopotrivă i-au despărțit și i-au unit. 311 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Nimeni nu-și aduce aminte de noi, ticălosule. Să mergem. 312 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 - Uite. Doamnă! - Multă lume. 313 00:38:19,500 --> 00:38:21,208 Doamnă. mare plăcere. 314 00:38:21,291 --> 00:38:23,916 Suntem José Arcadio și Aureliano Buendía. 315 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 îți amintești de noi? 316 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Ea nu-și amintește. Binecuvântarea. Tată, Fiu, Duh Sfânt. 317 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Nimeni nu-și amintește de Buendías, ticălosule. Îți amintești? Domnilor. 318 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo a fost fondat de José Arcadio Buendía, 319 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 care a avut doi copii, 320 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Aureliano, un soldat exemplar, 321 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 și José Arcadio, un aventurier al mărilor. 322 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Sănătate! 323 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Pentru că nimeni nu-și amintește de ele. 324 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Îi amintești? Domnilor! 325 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Doamnelor! José Arcadio, Sfinția Sa, vorbește cu tine. 326 00:38:56,833 --> 00:39:00,041 Și vreau să vă prezint nimic mai mult, nimic mai puțin, 327 00:39:00,125 --> 00:39:03,833 decât Aureliano, fiul păcatului. 328 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Din paradis la mizerie! 329 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, tatăl meu, avea un frate geamăn, 330 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 José Arcadio Segundo. Au adus trenul, îți amintești? 331 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Nimeni nu-și aduce aminte de noi, ticălosule. 332 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Nimeni nu-și amintește de noi. 333 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Băiatul de Aur. 334 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Să mergem. 335 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 BĂIATUL DE AUR 336 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 BĂRBAȚI 337 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 Băiatul de Aur era un bordel unde aerul avea o greutate naivă, 338 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 de parcă tocmai l-ar fi inventat. 339 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 Frumoasele mulate care așteptau fără speranță printre petale însângerate 340 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 cunoşteau treaba dragostei acel om uitase în paradisul pământesc. 341 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Te cunosc. 342 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Tu ești José Arcadio. 343 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 Și arăți ca un Aureliano. 344 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Același aspect. 345 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 Aceeași. 346 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 În acea seră a iluziilor, 347 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Pilar Ternera era splendida si taciturna batrana 348 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 care privea intrarea. 349 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 În cele din urmă i-au recunoscut. Sănătate! 350 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 Și știu de ce sunt aici. 351 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 Amândoi sunt îndrăgostiți. 352 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 Și trebuie să uite. 353 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Nigromanta! 354 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Nigromanta, fiica mea, vino aici! 355 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Ajută-mă cu tipii ăștia. Ai grijă de ei. 356 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Desigur. 357 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Scuzați-mă. Mulţumesc. 358 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Mulţumesc. 359 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Merge. 360 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 - Ai terminat cartea? - Ce? 361 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 - Am crezut că ai plecat. - José Arcadio. 362 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Gabriel Garcia. 363 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Aureliano. 364 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Dacă te cunoaște, este pentru că deja ai plecat de acasă, ticălos mincinos. 365 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Doar o dată. A fost cea mai rea experiență din viața mea. 366 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 Și ce alte secrete mai ai? 367 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 - Nu mai am secrete, Sfinția Voastră. - Te cunosc. 368 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Când te-am prins, Arătai ca un câine certat. 369 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Sănătate! 370 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Câinelui certat. 371 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Sănătate! 372 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Mă bucur să te văd din nou. 373 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Atent. Nu calca pe el. 374 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Gândacii sunt insectele înaripate cel mai vechi de pe fața Pământului. 375 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Da. Ei au fost… 376 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Nu în după-amiaza aceea, nici în următoarea, Aureliano s-a întors acasă. 377 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Vedea? Ca aceasta! 378 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 Între timp, José Arcadio i-a luat pe băieți sa te distrezi acasa, 379 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 unde aveau petreceri care a durat până în zori. 380 00:44:08,250 --> 00:44:11,666 Dar, domnilor, să nu uităm. Cervantes a fost un idiot! 381 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 Și Shakespeare era un nenorocit! 382 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 - Trăiască literatura! -Viu! 383 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Bine ați venit la splendidul Cinema Macondo. Ei bine, ce a mai rămas din ea. 384 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Cinematograful este o artă subsidiară a teatrului. 385 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Filiala. - De la teatru. 386 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Aureliano a continuat să se întâlnească cu cei patru vorbitori în fiecare după-amiază. 387 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Gabriel, 388 00:44:43,875 --> 00:44:47,208 Álvaro, Germán și Alfonso. 389 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 Primii și ultimii prieteni ar avea in viata. 390 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 José Arcadio a transformat casa într-un paradis decadent. 391 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Chiar și noaptea târziu, au fost râsete, cântări și dansuri, 392 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 înot ca păsările care zboară într-un cer auriu de bule parfumate. 393 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Casa era ca o școală fără disciplină. 394 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Deși Aureliano se simțea conectat celor patru prieteni pentru aceeași afecțiune, 395 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 era mai aproape de Gabriel decât altele. 396 00:45:32,458 --> 00:45:35,958 Se spune că colonelul Aureliano Buendía a desenat un cerc de cretă 397 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 pe care nimeni nu putea trece. 398 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Legătura s-a născut când a vorbit dezinvolt de colonelul Aureliano Buendía. 399 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Gabriel nu se îndoia a realităţii colonelului. 400 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 Era un frate de arme 401 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 și prieten nedespărțit al străbunicului său, 402 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 colonelul Gerineldo Márquez. 403 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Deci, îți amintești? 404 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Trei mii de oameni au fost aruncați peste bord. 405 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Desigur, fiule. 406 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 José Arcadio! 407 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Aici! 408 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Bastard! 409 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Era o comoară, ticălosule. 410 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 Singurul loc în care nu m-am gândit să mă uit Era sub patul mamei Ursula. 411 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 Și băieții mei l-au găsit acolo. 412 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Băieții ăia sunt periculoși. 413 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 Nu, ticălosule. 414 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Datorită lor, suntem bogați. 415 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 Și putem renova casa pentru ambele gusturi. 416 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 Vom putea trăi ca regi. Haide. Îți voi oferi un banchet. 417 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Bea șampanie. 418 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Sănătate! 419 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Noroc pentru comoara familiei Buendía! 420 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Aici. - Nu acum, sunt obosit. 421 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 Dar ce naiba? 422 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - Ce naiba a fost asta? - Ce nu. 423 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Să mergem. 424 00:50:11,166 --> 00:50:13,541 În insomnie obositoare, 425 00:50:13,625 --> 00:50:16,541 a măsurat din nou adâncimea de nenorocirile tale... 426 00:50:20,541 --> 00:50:22,500 … în timp ce mergeam prin casa întunecată 427 00:50:22,583 --> 00:50:25,291 unde rătăceau morţii încă din amurg. 428 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 Ce fac ei? 429 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Strada, sissy! Drum! 430 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Strada, sissy! Drum! 431 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Pleacă de aici! Drum! 432 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Vom reveni! 433 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Furios, nu atât de pagubă, 434 00:51:10,625 --> 00:51:13,666 dar din dezgust şi milă ce a simțit despre sine, 435 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 a dat afară băieții, 436 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 cum nici nu le-aș fi făcut cu coioții. 437 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Băieții? 438 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 I-am dat afară. M-am săturat de ei. 439 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Mă duc în piață să iau mâncare. 440 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Mergeți la farmacie pentru a obține săruri pentru astm. 441 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Mă duc să fac o baie. 442 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Uite. 443 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Cumpără rom. 444 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 A continuat asa, 445 00:52:17,666 --> 00:52:22,875 pierdut, contemplând amărăciunea a plăcerilor tale greșite. 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 José Arcadio. 447 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 José Arcadio? 448 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Cei patru băieți au intrat prin gresie. 449 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 A fost atât de rapid, metodic și brutal 450 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 care arăta ca un atac militar. 451 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Abia atunci și-a dat seama Aureliano cât de mult începusem să-l iubesc. 452 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Bună ziua, antropofag. 453 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Ai sforăit. 454 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Cum sunt petrecerile aici acum? 455 00:56:11,375 --> 00:56:13,916 Cine distruge casa primește tot romul? 456 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Ți-a prins pisica limba? 457 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 Cât timp a trecut. 458 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Du-te să faci un duș. Miroși a marmoset. 459 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Merge. 460 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 O să fac prânzul. 461 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 AURELIANO SI AMARANTA ÚRSULA 462 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Vin sau suc? 463 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Juice, mulțumesc. 464 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Vorbiți? 465 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Credeam că nu ai limbă. 466 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Cum era fratele meu? 467 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Mama a spus lucruri minunate despre el, dar nu l-am întâlnit niciodată. 468 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Ei bine, el a fost... 469 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 Era un om trist. 470 00:57:52,375 --> 00:57:53,791 am trait in trecut... 471 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 … dar era un om bun, generos. 472 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 In unele lucruri, Mi-a amintit de Aureliano, tatăl lui. 473 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - Am crezut că ești fericit în Belgia. - Era. 474 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Dar mă trezeam în fiecare dimineață visând că sunt aici. 475 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Stai aici? 476 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Dragă! 477 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 Este gata. 478 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Acesta este Anthropophagus. E ca un frate. Soțul meu. 479 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Spune că se va deschide o companie de curierat aerian. 480 00:58:34,833 --> 00:58:36,708 Vă puteți imagina avioane în Macondo? 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Gaston. Agrement. 482 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Dragă, ce faci? Nu are sens. Nu poți ucide toate furnicile. 483 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 Impossible nu este franceza. Ai de gând să desenezi un alt gândac? 484 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Știi ce am de gând să fac? 485 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Știi ce am de gând să fac? 486 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Nu am de gând să mai desenez un gândac! 487 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 În ciuda faptului că are cel puțin cu 15 ani mai mare decât ea, 488 00:59:25,416 --> 00:59:26,958 plăcerile tale din tinerețe, 489 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 hotărârea ta vigilentă pentru a o face fericită 490 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 şi virtuţile lui de bun amant a făcut diferența. 491 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Scoate toate buruienile, si acolo. 492 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Ei trebuie să câștige sucul de corozo. Nu ne plac oamenii lenesi. 493 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 - Bucățile trebuie să fie... - Bună doamnă. 494 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Îmi faci onoarea de a mă însoți 495 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 spre frumosul sat Macondo? 496 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 Era de neconceput ca o femeie cu acel spirit 497 01:00:12,208 --> 01:00:14,166 întoarce-te într-un sat mort. 498 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 E frumos, nu-i așa? 499 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Deprimat de murdărie și căldură. 500 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Aceasta este strada turcilor. Ți-am spus despre ea. 501 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Peste tot erau covoare zburătoare. 502 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Da, îmi amintesc. 503 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 Și acolo este magazinul de gheață de Aureliano Triste. 504 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Acela de acolo? 505 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 I-a spus lui Gastón că Macondo este satul cel mai luminos și mai pașnic din lume 506 01:00:36,416 --> 01:00:39,208 și că avea o casă imensă, parfumat cu oregano, 507 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 unde voia să îmbătrânească cu un soț loial 508 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 și doi copii sălbatici numit Rodrigo și Gonzalo, 509 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 și în niciun caz Aureliano și José Arcadio nu trebuie, 510 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 și o fiică pe nume Virginia, si in nici un caz remedii. 511 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Aureliano era încă virgin când Amaranta Úrsula s-a întors la Macondo. 512 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Nigromanta l-a dus în patul ei 513 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 și trupul ei aprig de prostituată, împietrit și fără inimă, 514 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 pregătit să-l slujească de parcă ar fi fost un băiat speriat. 515 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Am întâlnit repede un bărbat a cărui putere extraordinară 516 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 a cerut din interiorul lui o mișcare de reajustare seismică. 517 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Am crezut că ai murit. Nu ai mai ieșit de zile. 518 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Nu va cădea cerul? - Aici. 519 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Te deranjează zgomotul? Trimit muncitorii departe. 520 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Alte zgomote sunt mai enervante. 521 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Amaranta, studiez. 522 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 ce vrei? 523 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 De ce nu mi-ai răspuns niciodată? 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 Ți-am scris, dar mama a spus că nu ai vrut nimic de-a face cu mine, așa că m-am oprit. 525 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 Mă urăști. te-am abandonat și te-am lăsat cu ea, asta e? 526 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 Nu te urăsc. 527 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 Deci de ce nu vorbești cu mine? 528 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 - Pentru că studiez. - Ce studiezi atât de mult? Să vedem. 529 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 Despre ce este această carte uriașă? 530 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Nu știu. Încerc să înțeleg. 531 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 De ce? Nu mai există cărți de citit? 532 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Le-am citit pe toate. 533 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Ai citit toate cărțile din lume? 534 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Cele care merită. 535 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Ursula Mergeam din când în când în cameră. 536 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Am stat acolo cateva minute... 537 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 … în timp ce soțul ei păzea cerul, 538 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 așteptând avionul pe care voia să-l aducă la Macondo. 539 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 La acea vreme, Gastón disecase deja toate insectele din regiune. 540 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Ieși! Du-te și ia-ți avionul rahat. 541 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 E destul de rău au furnici care invadează această casă. 542 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 Este doar pentru un sezon! 543 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Nu se va întâmpla nimic cu acest sat sau in casa asta rahat... 544 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 ce ai spus? 545 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Casa de rahat. Ai spus „casă de rahat”? Casă de rahat! Da! Ai spus asta! 546 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amaranta, oprește-te! 547 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Vă rog. 548 01:04:36,041 --> 01:04:39,083 Explică-mi de ce ești atât de atașat la Macondo. Nu pot înțelege. 549 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 Și nu vei înțelege niciodată. 550 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 Amaranta. 551 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 dragă. 552 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 dragă. 553 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Calma. 554 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 A murit pe balansoarul lui, 555 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 într-o noapte de petrecere, urmărind intrarea în paradisul său. 556 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 mama mea! 557 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 mama mea! 558 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Mama a plecat sa nu se mai intoarca niciodata! 559 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 mama mea! 560 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 mama mea! 561 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Sfânta Maria, Maica Domnului 562 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Roagă-te pentru noi păcătoșii 563 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Acum și în ceasul morții noastre. Amin 564 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Isus… 565 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Bucură-te Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi... 566 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 A fost sfârșitul. 567 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 În mormântul lui Pilar Ternera, 568 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 între psalmi și relatări de prostituate, 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 molozul trecutului s-a descompus. 570 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 ce faci? 571 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Citind aceeași carte până o descifrez. 572 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Nu mai este nimic pentru nimeni aici. 573 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Mă duc la Paris. 574 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Mercedes este acolo. 575 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 El este bine. 576 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Când ajungi acolo, 577 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 mergi la librăria Honoré Champion, în Cartierul Latin, 578 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 și trimite-mi Le Roman de Renart și Cântecul lui Rolando. 579 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Rom, te rog. 580 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - Pentru mine, se termină. - Pentru tine, se termină. 581 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Ascultă toată lumea. 582 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Băiatul de Aur s-a închis. 583 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Petrecerea s-a terminat. 584 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Până data viitoare, prietene. 585 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 La revedere, Aureliano Buendía. 586 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 La revedere, Gabriel García. 587 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 A avea prieteni este plictisitor. 588 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Ce s-a întâmplat? 589 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Nimic. m-am tăiat. 590 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Ești prea rău intenționat a fi un liliac bun. 591 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Unde ai fost? 592 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Toată lumea pleacă din Macondo. 593 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Nu toată lumea, Anthropophagus. 594 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 E bine. 595 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Nu mă abandona din nou, Amaranta. 596 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Aureliano, oprește-te. - Nu mă părăsi. 597 01:09:47,208 --> 01:09:49,708 visez în fiecare noapte că îmi spui „Gaston” la ureche. 598 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Idiot. 599 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Mă duc în Belgia cu prima barcă. 600 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 dragă. 601 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Ascultă asta. 602 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 „Cu rușine confirmăm că avionul a fost trimis în Tanganyika. 603 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 Unde a fost livrat comunității din Macondo”. Bla-bla-bla. 604 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 „Dar noi vă organizăm călătoria la Macondo, în America Latină”. 605 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 De ce râzi? 606 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Incredibil! 607 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Era ora 16:30. când Amaranta Úrsula a ieșit de la duș. 608 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 ce faci? 609 01:11:07,833 --> 01:11:09,791 Sper să mergi în Belgia. 610 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Ieși. 611 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Sosise satul la un asemenea nivel de inactivitate 612 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 că au rămas doar manechine decapitate în vitrinele întunecate. 613 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Stop! 614 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Stop! 615 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 Ce este asta? 616 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Incredibil! 617 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Fugi, Anthropophagus! 618 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 În acel Macondo, uitat chiar și de păsări, 619 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 unde praful si caldura au devenit atât de tenace încât îmi era greu să respiri, 620 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 Limitat de singurătate și iubire într-o casă în care era imposibil să dormi 621 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 din cauza zgomotului furnicilor roșii, 622 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Aureliano si Amaranta Ursula erau singurii fericiți. 623 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 Și cel mai fericit de pe Pământ. 624 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 În acel paradis al dezastrelor, 625 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 și-au pierdut simțul realității 626 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 și s-au lăsat să se închine a trupurilor lor. 627 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Bună dimineața, Anthropophagus. 628 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Te-ai trezit. 629 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Hai să facem un copil. 630 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Ce? 631 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Când? Ca? 632 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 Ce credeai că se va întâmpla? 633 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Ce se întâmplă? 634 01:16:16,791 --> 01:16:21,208 „Nu-i lăsa pe Buendía să se căsătorească între ei. Copiii vor avea cozi de porc”. 635 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 Așa a spus mama Ursula. 636 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Dar nu suntem frați. 637 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 Mama te spunea „nemernic”. 638 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 A spus că m-a găsit plutind într-un coș. 639 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Acest copil nu se poate naște. 640 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Soldati! 641 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Pregăti! 642 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Punct! 643 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Foc! 644 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Foc! 645 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Opt, opt, opt! 646 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Buendía, să vedem dacă acest cocoș în sfârșit 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 Fă-ți o favoare soției tale. 648 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Fii de cățea! 649 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Poți avea minutul rămas! 650 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 Biserica este închisă. 651 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Nu vin să mă rog. 652 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 El este bine. 653 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Dumnezeu a abandonat acest sat. 654 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Trebuie să văd actele de botez. 655 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Sobolanii i-au mancat pe toti. 656 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Te rog, trebuie să știu care sunt părinții mei. Este urgent. 657 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Cum te cheamă, fiule? 658 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendía. 659 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Nu-l lăsa să te consume. 660 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 A fost o stradă cu acest nume cu ani în urmă. 661 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 Pe vremea aceea, 662 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 oamenii le-au dat copiilor lor numele străzilor. 663 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Deci nici tu nu crezi. 664 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 În ce? 665 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 Acel colonel Aureliano Buendía a luptat în 32 de războaie civile și le-a pierdut pe toate. 666 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Că armata a încolțit și a ucis trei mii de muncitori 667 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 și a luat cadavrele într-un tren de 200 de vagoane la mare pentru a le arunca. 668 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 fiul… 669 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 Pentru mine a fost suficient să fiu sigur că existăm în acest moment. 670 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano și Amaranta Úrsula au acceptat povestea coșului, 671 01:19:15,875 --> 01:19:17,500 nu pentru că au crezut, 672 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 ci pentru că le calma temerile. 673 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Cine ar fi crezut că am ajunge să fim antropofagi? 674 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Că. 675 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 Este un antropofag frumos. 676 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Să-i spunem Rodrigo. 677 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 Nu, să-i spunem Aureliano și va câștiga 32 de războaie. 678 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 El este bine. 679 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Numele lui va fi Aureliano. 680 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Odihnă. 681 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Nu vă faceți griji. 682 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Nu vă faceți griji. 683 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 - O vom tăia când va fi mai mare. - Dacă înveţi să vorbeşti. 684 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranta, ce se întâmplă? 685 01:23:19,583 --> 01:23:20,541 Calm. 686 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Oamenii ca mine nu au fost făcuți să mori împotriva voinței tale. 687 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Așteaptă aici, iubito. 688 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Să mergem. Asta e corect. 689 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Amaranta. 690 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 În acel moment prodigios, 691 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 cheile definitive ale lui Melquíades i-au fost dezvăluite. 692 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 A văzut epigraful pergamentelor perfect comandat 693 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 în timpul şi spaţiul oamenilor. 694 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 Prima din tulpină este legat de un copac... 695 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 ...si ultimul... 696 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 ... este mâncat de furnici. 697 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano nu fusese niciodată atât de lucid 698 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 ca atunci când a uitat mortul 699 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 și durerea morților. 700 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melquíades nu a postat evenimentele în ordinea timpului convențional, 701 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 dar concentrat un secol de episoade 702 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 pentru ca toată lumea să coexiste într-o clipă. 703 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 A citit-o fără nicio dificultate, 704 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 de parcă ar fi fost scrise în spaniolă. 705 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Găsește-ți propria concepție 706 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 printre scorpioni si fluturii galbeni... 707 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 … și a descoperit că Amaranta Ursula Nu era sora ta, 708 01:30:08,583 --> 01:30:09,958 dar mătușa ta. 709 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Apoi vântul cald a șoptit: 710 01:30:28,166 --> 01:30:29,666 plin de voci din trecut, 711 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 de suspine de dezamăgire premergătoare celei mai tenace nostalgii. 712 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Aureliano începu să descifreze momentul in care am trait... 713 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 … prorocindu-se. 714 01:32:45,416 --> 01:32:46,833 Înainte de ultimul vers, 715 01:32:46,916 --> 01:32:50,000 Mi-am dat seama deja că nu voi părăsi camera, 716 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 pentru ca a fost planificat decât orașul oglinzilor, 717 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 sau miraje, 718 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 ar fi dusă de vânt... 719 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 … și exilat din memoria oamenilor 720 01:33:04,833 --> 01:33:08,000 în momentul în care s-a terminat a descifra pergamentele, 721 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 și tot ce era scris pe ei 722 01:33:10,541 --> 01:33:13,500 era irepetabil pentru totdeauna… 723 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 … pentru că tulpinile condamnate o sută de ani de singurătate 724 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 nu aveau o a doua șansă pe Pământ. 725 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 O SUTA DE ANI DE SINGURATE 726 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Subtitrare: Rita Mendes do Carmo 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net